Relations Bilatérales

Relations diplomatiques

Message de M. Fumio KISHIDA, Ministre japonais des Affaires étrangères à l’occasion de 60 ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et la République tunisienne

Cette année marque le 60ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et la Tunisie. Je me réjouis de constater que depuis 1956, les deux pays ont pu bâtir une solide relation bilatérale au moyen de multiples rencontres et échanges aux niveaux public et privé.

Durant ces dernières années, les régions du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, dont la Tunisie en tout premier lieu, ont connu une ère de bouleversement. Surtout, « La Révolution de la liberté et de la dignité » qu’a vécue la Tunisie, qui constituait les prémices du « Printemps arabe », fut un évènement marquant de l’histoire du monde. Depuis lors, plusieurs réformes y ont été réalisées avec la forte participation de la population tunisienne.

D’un autre côté, il est fortement regrettable que les tragiques attentats terroristes qui eurent lieu l’année dernière aient fait de nombreuses victimes innocentes, parmi lesquelles figuraient également des ressortissants japonais. Afin d’empêcher que ce genre de tragédies ne se reproduise, le Japon a l’intention de poursuivre ses efforts pour la lutte contre le terrorisme et ce, en collaboration avec la Tunisie.

Etendre la paix, la stabilité et le développement aux régions chevauchant le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, dont la Tunisie en particulier, est important non seulement pour le Japon, mais aussi pour le monde entier. J’espère ainsi que, à la fois pour améliorer le « lien social » apparaissant actuellement en Tunisie et stabiliser ce dernier, le Japon, tout en poursuivant sa contribution à travers l’utilisation active de sa technologie et de ses connaissances, parvienne à renforcer le partenariat entre nos deux pays dans différents domaines.

Pour terminer, tout en témoignant à nouveau mon profond respect aux citoyens de nos deux pays qui ont déployé leurs efforts en avançant main dans la main pour pérenniser cette amitié qui existe depuis 60 ans, je souhaite que les relations entre nos deux pays s’intensifient et s’enrichissent davantage à travers le dialogue et la coopération.

le 26 juin 2016
Ministre japonais des Affaires étrangères
Fumio KISHIDA

Réception pour célébrer la décoration de S.E.M Salah Hannachi de « l’Ordre du soleil levant, Etoile d’Or et d’Argent »

S.E. M. Susumu Hasegawa, Ambassadeur du Japon en Tunisie a organisé la réception le 1er juin pour célébrer la décoration de S.E.M Salah Hannachi de « l’Ordre du soleil levant, Etoile d’Or et d’Argent » à la résidence de l’Ambassadeur. S.E.M. Hannachi était présent à la cérémonie de décoration qui s’est tenue le 10 mai 2016 au Palais Impérial à Tokyo.
Durant cette réception, l’Ambassadeur Hasegawa a rendu hommage à S.E M. Hannachi pour sa contribution au renforcement des relations bilatérales entre le Japon et la Tunisie. S.E.M. Hannachi a servi comme Ambassadeur de Tunisie au Japon de 1997 à 2007, et il a été le Doyen du corps diplomatique des pays Arabes, Africains et Islamiques. En 2008, il a été nommé premier PDG du Technoparc Borj Cedria dont une majeure partie a été financé par le Japon. S.E.M. Hannachi est le Président de l’association d’amitié tuniso- japonaise depuis 2011.

Entretien avec Son Excellence Monsieur Habib ESSID, Chef du Gouvernement Tunisien

Entretien avec Son Excellence Monsieur Habib ESSID, Chef du Gouvernement Tunisien.
Lors de sa visite, Son Excellence Monsieur Susumu HASEGAWA, Ambassadeur du Japon en Tunisie, a échangé les vues avec Son Excellence Monsieur Habib ESSID, Chef du Gouvernement Tunisien, sur les meilleurs moyens de renforcer la coopération entre le Japon et la Tunisie.

Coopération au Développement

Aide sous forme de Dons aux Micro-Projets Locaux (APL)

Attention !! Assurez-vous d'avoir bien lu les instructions marquées dans les rubliques ci-dessus avant de remplir le formulaire « Résumé du Projet APL»

Adresse e-mail pour envoyer le formulaire de demande : apl@tn.mofa.go.jp

Aide Culturelle Non-Remboursable aux Micro-Projets

Adresse e-mail pour envoyer le formulaire de demande : apl@tn.mofa.go.jp

Projets dans le cadre de la Coopération au Développement

Vendredi 14 juillet 2017
La signature de l’échange de notes relatif au prêt en yen finançant le « Projet de Construction de la Station de Dessalement d’Eau de Mer à Sfax»

La signature de l’échange de notes relatif au prêt en yen finançant le « Projet de Construction de la Station de Dessalement d’Eau de Mer à Sfax», a eu lieu le 14 juillet 2017, au siège du Ministère des Affaires Étrangères en marge du 9ème comité mixte Tuniso-Japonais. L’échange de notes a été signé par Son Excellence Monsieur Kentaro SONOURA, Ministre Délégué auprès du Ministre des Affaires Etrangères du Japon et Son Excellence Monsieur Sabri BACHTOBJI, Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères.
Sommaire du projet:
Montant : 36 676 millions de Yen (environs 780 millions de DT)
Intérêt annuel : 1,7% (Intérêt pour les services de consultings : 0,01%)
Durée du prêt : 25 ans
Période de grâce : 7 ans
Contenu : Construction de la Station de Dessalement d’Eau de Mer
Nombre de bénéficiaire : Environ 600 mille citoyens de Sfax
 

Lundi 17 avril 2017
Cérémonie d’inauguration du « Projet de Réhabilitation de l’Ecole Primaire ‘Ain Ben Chibl’ de Teboursouk »

La cérémonie d’inauguration du « Projet de Réhabilitation de l’Ecole Primaire ‘Ain Ben Chibl’ de Teboursouk », a eu lieu le 17 avril 2017 à Teboursouk, en présence de Monsieur Shinya IWATA, Chargé d’affaires de l’Ambassade du Japon en Tunisie et de Madame Ines DEBAYA, Présidente de l’Association Génération Liberté.
 Ce don, d’un montant d’environ 94 mille DT, dans le cadre du don aux projets locaux contribuant à la sécurité humaine, permet à l’Ecole Primaire ‘Ain Ben Chibl’ de Teboursouk à Béjà l’aménagement de la cantine et de la cuisine afin de fournir des repas chaud avec une alimentation équilibrée aux élèves. Il réalise également quelques travaux d’étanchéité pour les salles où la pluie s’infiltre, en outre l’aménagement d’un bloc sanitaire pour les jeunes élèves, et le revêtement du sol de la cour pour résoudre le problème de drainage. Ce projet donne la possibilité à 93 élèves d’étudier dans de meilleures conditions.
 Cette école est l’objet du programme du PAM (Programme Alimentaire Mondial) qui apporte un appui technique dans le cadre d'une stratégie de mise à niveau de l'alimentation scolaire, telle que l’amélioration du menu de la cantine et la conservation des aliments. Le programme a été effectué et on attend de voir l’effet d’une synergie entre l’appui technique du PAM et la création de la cantine et de la cuisine par ce projet.

Vendredi 14 avril 2017
Cérémonie d’inauguration du « Projet de la construction d’une salle couverte pour le Basket-ball »

La cérémonie d’inauguration du « Projet de la Construction d’une Salle Couverte pour le Basket-ball », a eu lieu le 14 avril 2017 à Tunis, en présence de Monsieur Shinya IWATA, Chargé d’affaires de l’Ambassade du Japon en Tunisie, de Son Excellence Monsieur Imed JABRI, Secrétaire d’Etat auprès du ministre de la Jeunesse et des Sports, de Monsieur Omar Mansour, Gouverneur de Tunis et de Monsieur Tahar KHALED, Président de l’Association Al Hilal Sports de Tunis.
 Cette salle, construite dans le cadre du don aux projets locaux dans le domaine culturel, est utilisée par 100 joueuses de l'Association et 1200 élèves des collèges et lycées publics de la région pour leurs cours hebdomadaire. Elle permet de pratiquer le basket-ball dans les jours pluvieux, et de faire du sport dans des bonnes conditions en été et en hiver.

Mardi 28 mars 2017
Cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de l’Aménagement de l’Ecole Primaire Hammam Biadha à Siliana »

La cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de l’Aménagement de l’Ecole Primaire Hammam Biadha à Siliana », a eu lieu le 28 mars 2017, à l’Ambassade du Japon en Tunisie. Le contrat de don a été signé par Monsieur Shinya IWATA, Chargé d’affaires de l’Ambassade du Japon en Tunisie et Monsieur Adel MAKTOUF, Secrétaire Général de l’Association Almadanya.
Ce don, d’un montant d’environ 156 mille DT, permettra à l’Ecole Primaire Hammam Biadha de rénover les salles existantes en cantine et cuisine afin de fournir des repas chaud avec une alimentation équilibrée aux élèves. Il réalisera également quelques travaux d’étanchéité pour les bâtiments où la pluie s’infiltre, en outre l’aménagement du terrain du sport avec le revêtement de la résine acrylique pour améliorer l’environnement de l’école globalement. Ce projet donnera la possibilité à 185 élèves d’étudier dans de meilleures conditions.

Vendredi 24 mars 2017
Cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de l’Equipement de Mammographie en faveur de l’Hôpital Régional de Zarzis »

La cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de l’Equipement de Mammographie en faveur de l’Hôpital Régional de Zarzis (Hope 2016) », a eu lieu le 24 mars 2017, à l’Ambassade du Japon en Tunisie. Le contrat de don a été signé par Monsieur Shinya IWATA, Chargé d’affaires de l’Ambassade du Japon en Tunisie et Monsieur Sami CHAHERLI, Président de l’Association INARA.
Ce don, d’un montant d’environ 174 mille DT par le Japon et d’environ 266 mille DT par l’entreprise japonaise Fujifilm, permettra à l’Hôpital Régional de Zarzis d’acquérir pour la première fois le dernier model de l’appareil de mammographie numérique pour le dépistage du cancer du sein, avec la collaboration de l’entreprise Fujifilm. Cet appareil contribuera à préserver la santé des 2 600 femmes par l’année dans le sud de la Tunisie.

Lundi 06 février 2017
Cérémonie d’inauguration du « Projet de Construction d’un Centre de Réadaptation Fonctionnelle pour les Handicapés à Beni Khedache »

La cérémonie d’inauguration du « Projet de Construction d’un Centre de Réadaptation Fonctionnelle pour les Handicapés à Beni Khedache », a eu lieu le 6 février 2017 à Beni Khedache, en présence de Monsieur Susumu HASEGAWA, Ambassadeur du Japon en Tunisie et de Monsieur Abdallah SAADAOUI, Président de l’Association Appel de Charité.
Ce projet, d’un montant d’environ 102 mille DT, finance la construction d’un centre de réadaptation fonctionnelle pour les handicapés à Beni Khedache de Medenine. L’ancien centre avait la capacité d’accueillir 30 handicapés mais le nouveau centre est trois fois plus grand que l’ancien et peut accueillir 70 handicapés. Il permet d’intégrer d’autres activités comme l’enseignement préscolaire et l’informatique, deux activités nécessaire pour l’intégration au sein de la société. Ce projet contribue à la promotion sociale des handicapés.

Vendredi 27 janvier 2017
Cérémonie d’inauguration du « Projet de l’Equipement du Centre Sectoriel de Formation en Habillement »

La cérémonie d’inauguration du « Projet de l’Equipement du Centre Sectoriel de Formation en Habillement », a eu lieu le 27 janvier 2017 à La Goulette, en présence de Son Excellence Monsieur Susumu HASEGAWA, Ambassadeur du Japon en Tunisie, de Son Excellence Madame Saida OUNISSI, Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de la Formation Professionnelle et de l’Emploi et de Monsieur Abdelkarim HANNACHI, Directeur du Centre Sectoriel de Formation en Habillement La Goulette.
Ce don, d’un montant d’environ 126 mille DT, fournit les équipements nécessaires pour l’apprentissage du dessin et de la couture au Centre Sectoriel de Formation en Habillement La Goulette, où plus de 250 jeunes étudient dont 95% sont des femmes.
Ce projet permet aux étudiants d’exercer une formation de haute qualité et d’apprendre les nouvelles techniques et connaissances. Les diplômés du centre peuvent obtenir un emploi dans les meilleures conditions dans le domaine du textile, l’une des principales industries en Tunisie. Ainsi, ce projet contribue à augmenter les chances pour les femmes de mieux s’intégrer dans la vie professionnelle.

Mardi 22 novembre 2016
Cérémonie d’inauguration du « Projet d’Acquisition d’un Moyen de Transport »

La cérémonie d’inauguration du « Projet d’Acquisition d’un Moyen de Transport », a eu lieu le 22 novembre 2016 à Mahdia, au profit de l’Association Générale des Insuffisants Moteurs (AGIM) Mahdia, en présence de Monsieur Shinya IWATA, Conseiller de l’Ambassade du Japon en Tunisie et de Monsieur Hassouna BELHADJ, Président de l’Association.
Ce don, d’un montant d’environ 90 mille DT, permet à l’association l’acquisition d’un bus de 30 places pour le transport de 70 élèves dont la majorité sont des écoliers. Le bus permet également à environ 30 élèves de participer aux activités thérapeutiques et éducatives par l’association qu’ils ont dû abandonner faute de moyen de transport.

Vendredi 17 juin 2016
Cérémonie d’inauguration du « Projet de l’Implication de la Femme et le Jeune dans la Vie Active à Siliana »

La cérémonie d’inauguration du « Projet de l’Implication de la Femme et le Jeune dans la Vie Active à Siliana », a eu lieu le 17 juin 2016 à Siliana, au profit de l’Association Chaanbi de Promotion de Petits Métiers et l’Artisanat, en présence de Son Excellence Monsieur Susumu HASEGAWA, Ambassadeur du Japon en Tunisie et de Monsieur Taoufik SAOUDI, Président de l’Association.
Ce don, d’un montant d’environ 78 mille DT, permet à l’association l’acquisition les équipements pour la tapisserie, les équipements pour la menuiserie, l’aménagement de l’atelier de menuiserie, et les autres équipements. Ce projet permet annuellement à environ 75 jeunes dont la majorité sont des femmes d’exercer la formation professionnelle et de travailler dans les alentours d’Arroussa à Siliana. Il vise concrètement à l’activation de la tapisserie et de la menuiserie, qui sont les spécialités traditionnelle de la région. Ce projet contribuera également à la baisse du taux de chômage et à l’augmentation du revenu dans la région où l’emploi est très limitée surtout pour les femmes.

Mardi 29 mars 2016
Cérémonie de signature du contrat de don du « Projet d’Acquisition d’un Moyen de Transport »

La cérémonie de signature du contrat de don du « Projet d’Acquisition d’un Moyen de Transport », a eu lieu le 29 mars 2016, à l’Ambassade du Japon en Tunisie. Le contrat a été signé par Monsieur Daisuke SATO, Chargé d’affaires de l’Ambassade du Japon en Tunisie et Monsieur Hassouna BELHADJ, Président de l’Association Générale des Insuffisants Moteurs (AGIM) Mahdia.
Ce don, d’un montant d’environ 90 mille DT, permettra à l’association l’acquisition d’un bus de 30 places pour le transport de 70 élèves dont la majorité sont des écoliers. Le bus permettra également à environ 30 élèves de participer aux activités thérapeutiques et éducatives par l’association qu’ils ont dû abandonner faute de moyen de transport.

Jeudi 24 mars 2016
Cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de Réhabilitation de l’Ecole Primaire ‘Ain Ben Chibl’ de Teboursouk »

La cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de Réhabilitation de l’Ecole Primaire ‘Ain Ben Chibl’ de Teboursouk », a eu lieu le 24 mars 2016, à l’Ambassade du Japon en Tunisie. Le contrat de don a été signé par Son Excellence Monsieur Susumu HASEGAWA, Ambassadeur du Japon en Tunisie et Madame Ines DEBAYA, Présidente de l’Association Génération Liberté.
Ce don, d’un montant d’environ 94 mille DT, permettra à l’Ecole Primaire ‘Ain Ben Chibl’ de Teboursouk à Béjà l’aménagement de la cantine et de la cuisine afin de fournir des repas chaud avec une alimentation équilibrée aux élèves. Il réalisera également quelques travaux d’étanchéité pour les salles où la pluie s’infiltre, en outre l’aménagement d’un bloc sanitaire pour les jeunes élèves, et le revêtement du sol de la cour pour résoudre le problème de drainage afin d’améliorer l’environnement de l’école globalement. Ce projet donnera la possibilité à 102 élèves d’étudier dans de meilleures conditions.

Vendredi 11 mars 2016
Cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de l’Implication e la Femme et le Jeune dans la Vie Active à Siliana »

La cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de l’Implication de la Femme et le Jeune dans la Vie Active à Siliana », a eu lieu le 11 mars 2016, à l’Ambassade du Japon en Tunisie. Le contrat de don a été signé par Son Excellence Monsieur Susumu HASEGAWA, Ambassadeur du Japon en Tunisie et Monsieur Taoufik SAOUDI, Président de l’Association Chaanbi de Promotion de Petits Métiers et l’Artisanat.
Ce don, d’un montant d’environ 78.000 Dinars, permettra à l’Association d’acquérir les équipements pour la tapisserie et la menuiserie et d’aménager l’atelier de formation. Ce projet permettra annuellement à 75 jeunes environ dont la majorité sont des femmes d’exercer la formation professionnelle et de travailler dans les alentours d’Arroussa à Siliana. Il vise concrètement au développement de la tapisserie et de la menuiserie, qui sont les spécialités traditionnelle de la région mais ne sont malheureusement pas les principales activités d’industrie. Ce projet contribuera également à la baisse du taux de chômage et à l’augmentation du revenu dans la région où l’emploi est très limitée surtout pour des femmes.

Mardi 1 mars 2016
Cérémonie de signature du projet du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) « Renforcement de l’écosystème entrepreneurial dans le sud tunisien »

La cérémonie de signature de la lettre d’entente du projet «Renforcement de l’écosystème entrepreneurial dans le sud tunisien», a eu lieu le 1er mars 2016, au siège du Ministère des Affaires Etrangères. La lettre a été signée par Son Excellence Monsieur Susumu HASEGAWA, Ambassadeur du Japon en Tunisie et Monsieur Mounir TABET, Représentant Résident du PNUD, en présence de Son Excellence Monsieur Khemaies JHINAOUI, Ministre des Affaires Etrangères et Madame Helen CLARK, Administratrice du PNUD, en saisissant l’occasion de sa première visite officielle en Tunisie.
L’objectif de ce projet est de renforcer l’entrepreneuriat et la promotion de l’emploi dans les gouvernorats de Médenine, Tataouine, Tozeur et Kébili qui enregistrent le taux de chômage le plus élevé. Le Japon soutiens les projets du PNUD à l’égard de la promotion de l’entrepreneuriat au sud de la Tunisie à partir de 2012, avec la contribution cumulative de 5,44 millions USD (y inclus ce nouveau projet). En outre, ce projet est financé avec un montant de 1.938.400 USD.

Jeudi 25 février 2016
Cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de la construction d’une salle couverte pour le Basket-ball »

La cérémonie de signature du contrat de don du « Projet de la Construction d’une Salle Couverte pour le Basket-ball », a eu lieu le 25 février 2016, à l’Ambassade du Japon en Tunisie. Le contrat de don a été signé par Son Excellence Monsieur Susumu HASEGAWA, Ambassadeur du Japon en Tunisie et Monsieur Tahar KHALED, Président de l’Association Al Hilal Sports de Tunis. Cette salle, construite dans le cadre de ce projet, sera utilisée par 100 joueuses de l'Association et 1200 élèves des collèges et lycées publics de la région pour leurs cours hebdomadaire. Elle permettra de pratiquer le basket-ball dans les jours pluvieux, et de faire du sport dans des bonnes conditions en été et en hiver.

Vendredi 20 février 2015

Don japonais: Remise au Croissant Rouge tunisien d'une unité médicale mobile dotée d'équipements de pointe nécessaires et des équipements d'assistance, qui vont lui permettre de rapprocher les services de prévention et de santé de base des réfugiés éventuels et des habitants des régions reculées. Aussi les entrepôts centraux du Croissant Rouge tunisien, situés à la banlieue sud de Tunis, ont été restaurés conformément aux normes techniques relatives au stockage du matériel de secours et de gestion des catastrophes, du dépôt de secours. Ce projet multidisciplinaire renforcera les capacités du Croissant Rouge tunisien et lui permettra de faire face à toutes les situations. Cette opération d'assistance, d'une valeur de 600.000 dinars, vise à aider le Croissant Rouge tunisien et la société civile en Tunisie à fournir l'aide humanitaire nécessaire en cas de besoin.

Jeudi 5 février 2015

Une cérémonie d’inauguration du 《Projet de Réaménagement et Rénovation de la Cuisine Brigade et la Cuisine Pédagogique》, a eu lieu à Tozeur, au profit de l’Ecole Hôtelière de Tozeur, en présence de Son Excellence Monsieur Juichi TAKAHARA, Ambassadeur du Japon en Tunisie et de Monsieur Zoubair LOUHICHI, Directeur de l’Ecole Hôtelière de Tozeur. Ce don japonais d’un montant de 29379,476 Dinars au profit de l’Ecole Hôtelière de Tozeur, a permis d’acquérir six fourneaux à gaz , deux fours électriques à air pulsé, un four à micro-ondes. Grace à ces nouveaux équipements, le nombre des élèves augmentera du 40 jusqu’aux 60 personnes dans la spécialité de la cuisine. Egalement, cette aide permettra d’améliorer la qualité de la formation ce qui favorisera l’intégration des nouveaux diplômés au marché du travail et contribuera, à travers les compétences requises du futur personnel hôtelier, au développement du tourisme tunisien. Plus...Word