Prix et distinctions honorifiques

Le Japon confère l'Ordre du Soleil Levant à deux saisons, le printemps et l'automne.
Établi en 1875, l’Ordre du Soleil levant est le système de récompenses le plus ancien du Japon.
Ses différentes classes de décorations sont décernées à des individus, ressortissants japonais 
et non-japonais, en guise de reconnaissance de leurs réalisations exemplaires,dans la promotion
des échanges académiques et des relations d’amitié et de coopération.

 

Décorations «Printemps 2022»

Le Gouvernement japonais a publié sa liste de remise des décorations pour la Tunisie. Les lauréats sont :

1/ Monsieur Mohamed Ghannouchi
    Ancien Premier Ministre, ancien Ministre de la Coopération internationale et des Investissements étrangers
    Décoré du Grand Cordon de l'Ordre du Soleil Levant
    Pour sa contribution au développement de la relation et la compréhension mutuelle entre le Japon et la Tunisie.

2/Monsieur Mohamed Mzoughi
   Président du Comité National Paralympique Tunisien
   Décoré de l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d'Or avec Rosette
   Pour sa contribution à travers le sport au développement de la relation et la compréhension mutuelle entre le Japon et la Tunisie.

   

Monsieur Mohamed Ghannouchi

Lorsqu'il était ministre de la Coopération internationale et de l'Investissement étranger de 1991 à 1999, M. Ghannouchi a donné la priorité à la diversification du partenariat de coopération économique et a activement promu des projets avec le Japon dans les domaines des infrastructures, des sciences et technologies et des technologies de l'information. Au cours de son service en tant que Ministre de la Coopération internationale et des Investissements étrangers, 10 projets de l'aide publique au développement ont été signés, pour un total de 66 milliards de yens en coopération économique.
Parmi eux le premier grand projet de coopération de la JICA en Tunisie, le projet d'amélioration et d'expansion du réseau de transmission interurbain en 1993, a contribué à une amélioration significative du niveau des services de télécommunication dans toute la Tunisie et a jeté les bases de la numérisation et du développement ultérieurs du pays comme un pays à forte capacité technologie. Par ailleurs, le projet de construction du pont de Rades La Goulette, pour lequel un accord de prêt a été signé en 1999, est devenu un symbole des relations amicales entre le Japon et la Tunisie, au point qu’il a été adopté comme motif d'un timbre postal commémoratif célébrant l'établissement des relations diplomatiques bilatérales entre le Japon et la Tunisie.
M. Ghannouchi, en tant que Premier ministre de 1999 à 2011, a souligné l'importance de la coopération scientifique et technologique entre le Japon et la Tunisie, et lors d'une visite au Japon en 2003, il a proposé au Premier ministre Koizumi un projet de construction du Technoparc de Borj Cedria. Depuis lors, le parc s'est développé en un centre de coopération de recherche, y compris le partenariat avec l'Université de Tsukuba en 2008. En outre, M. Ghannouchi a développé la coopération triangulaire Afrique Japon-Tunisie.
Le projet d'éducation à la santé reproductive et le projet Kaizen eu sont de bons exemples. Ainsi M. Ghannouchi a fondé la base de l’initiative triangulaire, qui devrait être davantage développée lors de la TICAD 8 qui se tiendra cet été en Tunisie.
 

 

---

   

Monsieur Mohamed Mzoughi

En tant que président de l'administration de la Fédération tunisienne des sports pour handicapés de 2000 à 2018, M. Mzoughi s'est concentré sur la promotion du para-athlétisme en Tunisie, notamment l'aménagement de centre d'athlétisme d'El Menzah à Tunis en 2005, en collaboration avec l'Ambassade du Japon en Tunisie. Depuis 2018, M. Mzoughi été nommé et reste toujours le présent président du Comité National Paralympique Tunisien.
En préparation des Jeux paralympiques de Tokyo 2021, M. Mzoughi s'est rendu au Japon en 2019. Il a conclu un accord avec la ville Edogawa de Tokyo pour accueillir les athlètes paralympiques tunisiens en tant que site de pré-camp. La coopération sur des équipements et les programmes d'échange a été encouragée. Lors de sa visite au Japon, il a également visité la ville d'Ishinomaki dans la préfecture de Miyagi, ville hôte de la délégation olympique tunisienne, et a promu les échanges sportifs entre le Japon et la Tunisie en plantant des oliviers et en offrant des conférences. Grâce aux efforts de M. Mzoughi, la Tunisie a obtenu les meilleurs résultats en Afrique et dans le monde arabe aux Jeux Paralympiques de Tokyo 2021, remportant 11 médailles, et a largement contribué au succès des Jeux. Pour créer au héritage pour les Jeux de Tokyo, il a pris depuis 2019 l'initiative d'organiser régulièrement eu partenariat avec l'ambassade du Japon des événements pour promouvoir les para-sports dans la Tunisie profonde.
De plus un projet avec l'Ambassade du Japon en Tunisie pour l’acquisition d’un minibus pour le Comité Paralympique a été signé en 2020. Ainsi, il apporte une contribution significative à la continuation de la coopération eu para sport entre les deux pays même après les Jeux de Tokyo. En tant que membre du comité exécutif du comité paralympique africain, M. Mzoughi a également contribué à la promotion des parasports en Afrique, notamment à la tenue réussie d'une compétition internationale à Tunis en 2021 au cours de laquelle beaucoup de athlètes parasportifs de pays africains ont particper.


 

---

Décernement de l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or avec Rosette à M. Kamel Lagha

L'Ambassadeur du Japon à Tunis SHIMIZU Shinsuke a décerné, le 27 mai 2021, l’Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or avec Rosette à M. Kamel Lagha, Vice Président de l’Association d’Amitié Tunisie-Japon, pour ses contributions au développement de l'amitié et de la coopération entre le Japon et la Tunisie. 

 

   

 

En effet, le 29 avril 2021, le Gouvernement du Japon a publié sa liste de remise des décorations «Printemps 2021». Parmi les lauréats figure M. Kamel Lagha, Vice Président de l’Association d’Amitié Tunisie-Japon, pour sa contribution au développement de la relation et la compréhension mutuelle entre le Japon et la Tunisie: M. Kamel Lagha, Vice Président de l’Association d’Amitié Tunisie-Japon, décoré dans l’Ordre du Soleil Levant, Rayons d’Or avec Rosette, pour sa contribution au développement de la relation et la compréhension mutuelle entre le Japon et la Tunisie (notamment en améliorant l'échange dans le tourisme).
M. Lagha a fondé l'agence «Atlantis Voyages» à Tunis, où il travaille en tant que PDG depuis 1991. Après cela, il a visité le Japon chaque année afin d'améliorer les échanges entre le Japon et la Tunisie à travers le tourisme. M. Lagha a conjugué des négociations et discussions avec l'ambassade de Tunisie à Tokyo et des agences de voyage, etc. Après ses grands efforts en une dizaine d'années, il a réussi à établir l'échange de tourisme entre les deux pays dans le secteur privé. Avant la pandémie environ 10 mille japonais visitent la Tunisie chaque année non seulement dans le tourisme, mais aussi dans le but du business.
Nous avons vu l’essor considérable en relation bilatérale dans le tourisme, la culture et le business. Et nous pourrions dire qu'il était impossible d'y parvenir sans la contribution de M. Lagha, le pionnier du tourisme Japon-Tunisie.
Il a longtemps travaillé dans l’Association d’Amitié Tunisie-Japon, et en 2008 il a pris le poste de Vice Président. Dans le domaine de la coopération économique et culturelle, il a contribué à former et à maintenir la bonne relation bilatérale en partageant ses vues vivantes au Japon qu'il a obtenues à travers ses visites au Japon en plus de 60 fois. En plus, il fait de la publicité pour la Tunisie au Japon en participant aux expositions internationales comme Aichi EXPO en 2005. Ces activités de M. Lagha ont fortement contribué à la compréhension mutuelle entre les deux peuples.
 

   

 

Remise de décoration «Automne 2020» de Madame Radhia RIZA

L'Ambassadeur du Japon à Tunis SHIMIZU Shinsuke a décerné, le mardi 22 décembre 2020, l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d'Or avec Rosette, à Mme Radhia Riza, Secrétaire Générale de l'Association d'amitié Tuniso-Japonaise, pour ses contributions au développement de l'amitié et de la coopération entre le Japon et la Tunisie.
Cette décoration, décidée par le Cabinet Ministériel du Japon, a été décernée le 3 novembre dernier au nom de Sa Majesté l'Empereur du Japon en signe de reconnaissance sincère de la part du Gouvernement du Japon pour la contribution de Mme Riza à la compréhension mutuelle et au développement des relations amicales entre les deux pays.
 

     

Remise de décoration «Automne 2020» de Monsieur Hédi BEN ABBES

L’Ambassadeur du Japon à Tunis SHIMIZU a décerné, le vendredi 18 décembre 2020, l’Ordre du Soleil Levant, Étoile d’Or et d’Argent, deuxième plus haut grade, à M. Hédi Ben Abbes, ancien Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères et Président de la Chambre de Commerce et d'Industrie Tuniso-Japonaise (CCITJ), pour sa contribution précieuse à la compréhension mutuelle et au développement de l’amitié entre le Japon et la Tunisie.
Cette décoration est décidée par le Cabinet Ministériel du Japon et décernée au nom de Sa Majesté l'Empereur du Japon en signe de reconnaissance sincère de la part du Gouvernement du Japon pour ses contributions à la promotion du commerce et l’investissement entre les deux pays.
 

    n 

Cérémonie de décoration de Dr. Mohamed Moncef Harrabi le 7 août 2020.

 

Professeur Harrabi, décoré dans l'Ordre du Soleil Levant, Rayons d'Or en Sautoir (troisième plus haut grade), a contribué à hausser le niveau de la coopération académique, scientifique et industrielle entre la Tunisie et le Japon depuis plus de 20 ans, en établissant le congrès académique annuel de TJASSST (Tunisia-Japan Symposium on Science, Society and Technology) et contribuant à la réalisation du projet du Technopole de Borj Cedria.

 

   

 

Docteur Mohamed Nouri Jouini

Le Prix du Ministre des affaires étrangères du Japon est décerné à des individus et à des groupes actifs 
dans divers domaines de dimension internationale, qui se sont distingués pour avoir contribué de façon 
significative à promouvoir les liens d’amitié entre le Japon et les pays étrangers.
Cette distinction vise également à faire connaître les activités des lauréats auprès du public japonais,
ceci afin de susciter leur compréhension et leur soutien.

Prix du Ministre des Affaires Étrangères du Japon 2023

Le mardi 12 décembre 2023, l’Ambassadeur OSUGA a participé à la cérémonie de remise de Prix du Ministre des Affaires étrangères du Japon à la Fédération Tunisienne de Judo en présence du président de la Fédération M.Iskander Hachicha et SEM Kamel Deguiche, Ministre de la Jeunesse et des Sports.
Ce Prix récompense les contributions les plus remarquables de particuliers ou d’associations qui œuvrent à hisser les relations d’amitié entre le Japon et les pays étrangers.
 

         

 

Prix du Ministre des Affaires Étrangères du Japon 2022 à trois tunisiens

Le 4 août 2022, le Gouvernement du Japon a publié sa liste des Prix du Ministre des Affaires Etrangères du Japon 2022.
Parmi les lauréats figure Pr. Habib Gamra, M. Nacef Belkhiria et M. Hisham Ben Khamsa.
Ce Prix récompense les contributions les plus remarquables de particuliers ou d’associations qui œuvrent à hisser les relations d’amitié entre le Japon et les pays étrangers.

 

Pr. Habib Gamra:

Né en février 1959 à Kantaoui, Chef du service de cardiologie, Hôpital universitaire Fatouma Bourguiba à Monastir Pr. Gamra a contribué durant sa carrière à vulgariser l’utilisation du Inoue- Balloon en Tunisie et en Afrique, une technique de l’inventeur japonais Dr. INOUE Kanji qui a prouvé sa grande performance dans le traitement des maladies cardio-vasculaires (dilatation mitrale percutanée).
Cette technique a montré des résultats significatifs, notamment chez les femmes enceintes. En partenariat avec des sociétés japonaises, il a également organisé des ateliers sur les techniques et les équipements médicaux japonais en Tunisie et dans la région MENA.
Il a ainsi contribué de manière incontestable à la promotion de la coopération triangulaire Japon-Tunisie-Afrique dans le secteur médical.

 
M. Nacef Belkhiria:

Né en décembre 1958 au Bardo, Vice-président Exécutif de BSB Toyota, Secrétaire Général de la Chambre de Commerce et d’Industrie Tuniso- Japonaise Depuis 2010, M. Belkhiria travaille pour le compte du distributeur tunisien de Toyota, BSB là où il a mis en valeur cette marque japonaise sur le marché tunisien.
Comme Secrétaire Général de la Chambre de Commerce et d’Industrie Tuniso-Japonaise depuis 2016, il a contribué au renforcement des relations économiques bilatérales à travers la facilitation de l’installation des entreprises japonaises en Tunisie d’une part, et par l’accompagnement des entreprises qui opèrent déjà en Tunisie, d’autre part.
Il a ainsi donné un apport considérable dans la stimulation de l'intérêt du secteur privé dans les deux pays et la création d'un élan en faveur de l'accueil de la TICAD8.

 
M. Hisam Ben Khamsa:

Né en mars 1960 à La Marsa, Directeur Exécutif de la Fondation Tunis Cinéma, Fondateur d'ENVIROFEST TUNISIE M. Ben Khamsa a fondé le festival du film environnemental en 2017, et a projeté des films d'animation japonais tels que ceux de Hayao Miyazaki. En 2019, Il a contribué au succès du la mise en valeur des films japonais comme invité d’honneur lors des Journées cinématographiques de Carthage. En 2021 et 2022, il a apporté une contribution importante à l'organisation des pré-événements culturels pour la TICAD8 appelés "Focus JaponIet II".
Il a ainsi œuvré au renforcement des relations entre le Japon et la Tunisie à travers la promotion et la vulgarisation de la culture japonaise en Tunisie.

 

---

Prix du Ministre des Affaires Etrangères du Japon 2021 à l’Institut Bourguiba des Langues Vivantes

Le Gouvernement du Japon décernera le Prix du Ministre des Affaires Etrangères du Japon à l'Institut Bourguiba des langues vivantes en Tunisie en reconnaissance des efforts de cette institution pour promouvoir les liens d’amitié entre les deux pays et les deux peuples, à travers l’enseignement de la langue japonaise à tout public depuis 43 ans et d’avoir encourager ainsi la pratique des langues étrangères dans le pays. Face à l'intérêt croissant pour la culture et la langue japonaises et grâce à l’initiative de Bourguiba school, le test d’aptitude linguistique en langue japonaise (JLPT) qui est l’examen officiel le plus reconnue dans le monde pour la langue japonaise, s’est tenu à l’Institut Bourguiba en 2020 pour la première fois en Tunisie, en étroite collaboration avec l’Ambassade du Japon et la JICA. Ce Prix récompense les contributions les plus remarquables de particuliers ou d’institutions qui œuvrent à l’amitié entre le Japon et les pays étrangers, et vise à solliciter une meilleure compréhension et un soutien à leurs actions.

L’Institut Bourguiba des Langues Vivantes :
Elle a été créée officiellement en 1964 et rattachée à l’université de Tunis. L’institut s’est spécialisé dans la formation continue de la langue arabe, les langues étrangères ainsi que la traduction.
Depuis 1978, l'institut a commencé les cours de langue japonaise avec l’arrivé du premier volontaire en langue dans le cadre du programme de la JICA qui s’est installé en Tunisie en 1977.
En décembre 2020, l’Institut a organisé le premier test d’aptitude en langue japonaise dont le nombre des participants été très satisfaisant. Une cérémonie officielle de remise des certificats de niveau s’est déroulée en mois de mars à l’institut dont 14 lauréats ont obtenu leurs certificats de niveau. Toutes ces années de travail acharné et d'encouragement par les responsables de l'institution ont permis à de nombreux citoyens et étrangers, jeunes ou moins jeunes, d'apprendre la langue japonaise, et d'en tirer profit, que ce soit sur le plan personnel, professionnel ou de connaissances.
 

Remise du prix de ministre des Affaires Étrangères du Japon à l'Institut Bourguiba des langues vivantes en Tunisie

Le 20 octobre 2021, l’ambassadeur Shimizu a invité Monsieur Imed Ben Ammar, Directeur l’Institut Bourguiba des Langues Vivantes à la cérémonie de la remise du prix de ministre des Affaires Étrangères du Japon.
L’organisation contribue à l’amitié entre le Japon et la Tunisie en s’efforçant de promouvoir l’enseignement de la langue japonaise.
Monsieur Moncef Boukthir, Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, Monsieur Fethi Sellaouti, Ministre de l’Education Nationale et Prof. Moez Chafra, Président de l’Université de Tunis El Manar ont aussi assiste à la cérémonie pour féliciter pour la contribution remarquable de l’institut.
 

               

 

Rotary Club Tunis el Menzah et Ikebana Study Group Tunisie (Prix 2020)

                       Le 1er décembre 2020, le Gouvernement du Japon a publié sa liste de remise des Prix du Ministre des Affaires Etrangères du Japon 2020. Parmi les lauréats figurent le Rotary Club Tunis el Menzah et l’Ikebana Study Group Tunisie.
                      Ce Prix récompense les contributions les plus remarquables de particuliers ou d’associations qui œuvrent à l’amitié entre le Japon et les pays étrangers, et vise à solliciter une meilleure compréhension et un soutien à leurs actions.

 

- Rotary Club Tunis el Menzah:

Le Rotary Club Tunis El Menzah a depuis 20 ans accueilli d’une façon bénévole des équipes médicales japonaises. Dans le cadre de son action phare «Aider un enfant à trouver le sourire», qui consiste à opérer des enfants nés avec des malformations labio-palatine, qui touche 7 enfants sur 1000 en Tunisie. Ces enfants sont généralement issus de familles nécessiteuses. Depuis l’an 2000 et jusqu’à cette date, le Rotary Club Tunis El Menzah a permis d’examiner 1787 enfants dont 610 ont pu être opérés dans plusieurs endroit en Tunisie, tels que Tunis, Bizerte, Sfax et surtout Sousse. Au total, plus de 100 médecins japonais y ont participé. Cette manifestation de longue haleine a permis le rapprochement entre les différentes équipes médicales pluridisciplinaires tunisiennes et japonaises, et à renforcer d’avantages les amitiés les peuples tunisien et japonais.

- L’Ikebana Study Group Tunisie:

L’Ikebana Study Group Tunisie, crée en 2003, est le seul groupe d’Ikebana (arrangement floral) en Tunisie. Depuis 17 ans, l’Ikebana Study Group Tunisie, affilié à l’École d’Art d’Ohara au Japon, a bien fait connaitre l’Ikebana en Tunisie, et ce, à travers l’organisation régulière d’ateliers et d’expositions, le Club continue de promouvoir activement cette culture traditionnelle japonaise en Tunisie. Le Club d’Ikebana a répondu aux multiples évènements organisés par l’Ambassade et spécialement la Fête Nationale et d’autres évènements culturels, et contribue à la compréhension mutuelle et les relations amicales entre la Tunisie et le Japon.

Décernements de "Rotary Club Tunis el Menzah "et de" Ikebana Study Group Tunisie" (Prix 2020)

L’Ambassadeur du Japon à Tunis, SEM Shimizu a décerné le mardi 15 décembre 2020, deux prix du Ministre des Affaires Etrangères du Japon à deux institutions tunisiennes qui ont coopérer depuis de longues années dans le domaine médical et culturel.
Il s’agit de « Rotary Club Tunis el Menzah », pour sa précieuse contribution dans le domaine médicaux-sociale à travers le programme "Aider un enfant à trouver le sourire" et leur coopération avec de nombreux médecins de différents pays du monde, y compris des spécialistes japonais qui participent à cette action depuis plus de 20 ans. Le deuxième prix est décerné à « Ikebana Study Group Tunisia » qui est la première école tunisienne de composition florale japonaise dans le style de l'école d’art Ohara, en reconnaissance des efforts de tous ses membres pour faire découvrir cet art traditionnel issu de la nature et du sol. 

 

L'Associations ATLAS et l'Assocoation JET (Prix 2019)

Le Ministère des Affaires étrangères du Japon a décerné le prix du Ministre des Affaires étrangères à l’association ATLAS, Association Tunisienne pour le Leadership, l’Auto-Développement et la Solidarité et à l’association JET, Japanese Events in Tunisia en hommage à leurs contributions qu’elles apportent et aux efforts incessants qu’elles déploient pour approfondir l’amitié tuniso-japonaise et promouvoir la compréhension mutuelle entre les deux pays

Fondée en 1990, l'Association ATLAS  a participé activement aux activités et aux efforts de la société civile visant à contribuer à la dynamique de développement en Tunisie.

De son côté, le Japanese Events in Tunisia (JET)  s’est vue décernée le Prix du Ministre japonais des Affaires étrangères pour ses contributions dans la création d’un terrain favorable aux passionnés de la culture traditionnelle et pop nippone, en organisant différents événements reliés à la culture « geek » et au folklore du Pays du Soleil Levant.

Le mardi 18 septembre 2019, l’Ambassadeur Shimizu a organisé, à sa résidence, la cérémonie de la remise de Prix du Ministre des Affaires étrangères aux deux associations  en hommage aux contributions de ces deux associations et à ses activités pour approfondir l'amitié tuniso-japonaise.