Activités 2024

2024/3/26

Cérémonie d’inauguration du «Projet d’installation de chauffages dans 13 écoles primaires à Jendouba»

Le 22 mars 2024: La cérémonie d’inauguration du « Projet d’installation de chauffages dans 13 écoles primaires à Jendouba », à l’école primaire de Béni Mtir au gouvernorat de Jendouba, en présence de Son Excellence Monsieur OSUGA Takeshi, Ambassadeur du Japon en Tunisie, de Monsieur Hamadi El KAFI, Commissaire Régional de l’Education de Jendouba et de Monsieur Sabri KRIMI, Secrétaire général de l’Association Khir et Khemir pour le Tourisme Alternatif et le Développement Durable.
Ce don d'un montant d'environ 232 600 DT, prévoit l'installation de chauffages dans 13 écoles primaires situées à haute altitude, dans un climat froid, offrant ainsi un environnement d'éducation approprié à environ 2 300 élèves.
Dans son discours, l’Ambassadeur OSUGA a exprimé sa gratitude à tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce projet en rappelant qu'il espérait que ce don offrira un meilleur environnement d’apprentissage pour la réussite et l'avenir des enfants qui contribueront au développement de la région et de la Tunisie.

L'Ambassadeur Osuga visite l'usine de la socièté japonaise "SUMITOMO ELECTRIC BORDNETZE Tunisia (SEBN-TN)"

Le 22 mars 2024: L'Ambassadeur OSUGA a visité l'usine de la société japonaise SUMITOMO ELECTRIC BORDNETZE Tunisia (SEBN-TN), située au Gouvernorat de Jendouba, en présence de Monsieur Jalel TEBIB, Directeur Général de l'Agence de Promotion de l'Investissement Extérieur (FIPA), de Monsieur Kaies Mejri, Président Directeur Général de l’Agence Foncière Industrielle et de Monsieur Nacef BELKHIRIA, Président de la Chambre de Commerce et d'Industrie Tuniso-Japonaise (CCITJ).
Installée depuis 2011, SEBN-TN a crée de nombreux emplois dans la région et produit des câbles automobiles destinés à l'exportation vers l'Europe, tout en adoptant la méthode 5S-KAIZEN, une approche japonaise de l'amélioration continue de la qualité et de la productivité.
L’année dernière, Sumitomo Electric a annoncé la construction d'une nouvelle usine à Jendouba, en vue d'une mise en service prévue en 2025. Cette visite a été l'occasion de discuter de l’avancement de ce projet, qui créera encore plus d'emplois.

Cérémonie d’inauguration du «Projet de Création d’un Centre de Formation en Métiers de Production et Transformation Laitière à Béja»

Le 15 mars 2024: La cérémonie d’inauguration du « Projet de Création d’un Centre de Formation en Métiers de Production et Transformation Laitière à Béja », a eu lieu le 15 mars 2024, au local de l’Association Tunisienne de Festival des Fromages de Béja et de Promotion du Patrimoine à Nefza, en présence de Son Excellence Monsieur OSUGA Takeshi, Ambassadeur du Japon en Tunisie, de Monsieur Saber EL BEMBLI, Premier délégué du Gouvernorat de Béja et Madame Viktoria DANILKO, Présidente de l’Association.
Ce don d'un montant d'environ 237 000 DT, vise à aménager le local de l’association et à fournir les équipements nécessaires pour la formation des techniques de transformation des produits laitiers.
Grâce à ce projet, environ 120 femmes et jeunes pourront bénéficier d'une formation substantielle chaque année et promouvoir des opportunités d’emploi. Ce projet pourra également augmenter la valeur ajoutée telle que l’amélioration de la qualité et la diversification des produits, ce qui stabilisera les revenus des producteurs laitiers et conduira au développement durable du secteur laitier de Béja.
Dans son discours, l’Ambassadeur OSUGA a exprimé sa gratitude à tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce projet et a déclaré en rappelant la Journée internationale de la femme du 8 mars, qu’il espérait que ce centre donnera de l’espoir aux femmes et aux jeunes et qu'ils deviendront tous les supporters des relations amicales entre le Japon et la Tunisie.
 

Communiqué de presse
Cérémonie d’inauguration de deux navires de surveillance de pêche au profit du
Ministère de l’Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche

Le 26 février 2024 : La cérémonie d’inauguration des deux navires construits dans le cadre du projet de don entre les gouvernements du Japon et de la Tunisie s’est tenue aujourd’hui au port de La Goulette en présence de Son Excellence Monsieur Abdelmonem BELATI, Ministre de l’Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche, de Son Excellence Monsieur OSUGA Takeshi, Ambassadeur du Japon en Tunisie et de Madame MIYATA Mayumi, Représentante Résidente de la JICA en Tunisie.
D’un coût de l’ordre de 1,2 milliard de yens japonais, soit l’équivalent d’environ 25 millions de dinars, les deux navires baptisés respectivement « Hannibal 3 » et « Hannibal 4 » sont fournis au Ministère de l’Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche (MARHP) pour assurer des opérations de surveillance de la pêche illégale sur les côtes tunisiennes, conformément aux exigences nationales et internationales de contrôle.
En effet, ces navires vont doter la Direction Générale de la Pêche et de l’Aquaculture de moyens qui lui seront propres pour contrôler et surveiller les bateaux de pêche de pavillon tunisien et promouvoir la gestion durable des ressources halieutiques dans les eaux tunisiennes.
« Dans le cadre de la coopération commune et continue entre les deux pays, nous recevons aujourd’hui deux navires de contrôle qui vont appuyer les efforts de l’Etat pour lutter contre toutes les formes de pêche anarchique et préserver la richesse halieutique nationale », a déclaré Monsieur Abdelmonem BELATI, Ministre de l'Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche, lors de cette cérémonie.
M. OSUGA Takeshi, Ambassadeur du Japon en Tunisie a indiqué que « le contrôle de la pêche illégale a été renforcé dans la communauté internationale ces dernières années, » et que « La Déclaration de Tunis adoptée lors de la TICAD 8 en 2022 a souligné l'importance de promouvoir les efforts pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN). »
En soulignant l’importance de la lutte contre la pêche INN pour des raisons environnementale, sociale, commerciale et juridique, l’Ambassadeur a exprimé son souhait « que les deux nouveaux navires aideront à renforcer les capacités tunisiennes à faire face efficacement à ce défi. ».
Ce projet s'inscrit dans la dynamique d'une longue coopération entre les gouvernements du Japon et de la Tunisie et d’une étroite collaboration entre la JICA et le MARHP, pour le développement de l’industrie de la pêche dans la région.
Le Japon est engagé depuis de nombreuses années à la préservation et à l'exploitation des riches ressources marines de la Tunisie à travers la construction des navires de recherche et de surveillance dans le domaine de la pêche, la fondation d'une école de pêche à Bizerte, ainsi que par le biais de la coopération technique.
Il est attendu que la Tunisie, en coopération avec la communauté internationale, renforce son application contre la pêche INN afin de conserver les riches ressources marines de la Tunisie et de développer une industrie de la pêche responsable et durable.

Communiqué de presse
Cérémonie de signature de l’Echange de Notes et de l’Accord de don
pour le Projet de construction d'une station de traitement avancé des eaux usées à Gabès

Le 26 février 2024: Une cérémonie dédiée à la signature de l’Echange de Notes concernant le Projet de construction d'une station de traitement avancé des eaux usées à Gabès, s’est tenue au Ministère des Affaires Etrangères. Les Notes diplomatiques ont été signées par S.E.M. Nabil Ammar, Ministre des Affaires Etrangères, de la Migration et des Tunisiens à l'étranger et S.E.M. OSUGA Takeshi, Ambassadeur du Japon en Tunisie, suivie par la signature de l’Accord de don pour le financement de ce projet entre S.E. Mme. Leila Chikhaoui Mahdaoui, Ministre de l'Environnement et Mme. MIYATA Mayumi, Représentante Résidente de l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) en Tunisie.

Il s’agit d’un don de 3,208 milliards de yens, équivalent à environ 67 millions de dinars tunisiens qui est fourni à la Tunisie pour la construction d’une station de traitement des eaux usées d’une capacité de 6000 m3/jour, permettant de produire des eaux réutilisables à des fins industrielles, grâce à des technologies avancées comme le traitement complémentaire par osmose inverse. Il est prévu que les eaux traitées par l’Office National d’Assainissement (ONAS) seront approvisionnées aux usines du Groupe Chimique Tunisien (GCT) situées dans la proximité.

Lors de cette cérémonie, l’Ambassadeur OSUGA a déclaré que « ce projet constitue un appui important à la stratégie nationale tunisienne pour atténuer le stress hydrique et de s’adapter à la rareté des eaux » et souligné qu’« en tant que pays ami de longue date, lié par une confiance mutuelle solide, la priorité de la Tunisie constitue la priorité absolue dans les choix japonais en matière de coopération. » En expliquant l’engagement du GCT et les sociétés japonaises expérimentés dans ce domaine, l`Ambassadeur a exprimé son souhait que « le projet sera considéré comme un modèle de partenariat public-privé pour lutter contre le changement climatique. »

De sa part, Mme MIYATA, Représentante Résidente de la JICA a déclaré que « ce projet permettra de valoriser des ressources en eau non-conventionnelles produites par l’Office National d’Assainissement (ONAS). Ceci contribuera à la rationalisation de la consommation des ressources hydriques souterraines de la région à des fins industrielles, réservant ainsi une quantité d’eau potable plus importante pour la population de cette région. »

A travers ce don, le Japon réaffirme son soutien, à travers le transfert du savoir japonais et la coopération en matière d’infrastructure de qualité, aux efforts de la Tunisie et des Tunisiens pour réaliser le développement durable, surtout dans un contexte de sécheresse et de manque des ressources hydrauliques auxquelles le pays est actuellement confronté.

Cérémonie de signature du contrat de don du « Projet d’Acquisition d’Équipements Sportifs pour la Gymnastique pour la Fédération Tunisienne de Gymnastique »

Le 16 février 2024: La cérémonie de signature du contrat de don du « Projet d’Acquisition d’Équipements Sportifs pour la Gymnastique pour la Fédération Tunisienne de Gymnastique », a eu lieu à la Salle de Gymnastique Cité des Jeunes Tunis en présence des représentants du Ministère de la Jeunesse et des Sports.
Le contrat de don a été signé par Son Excellence Monsieur OSUGA Takeshi, Ambassadeur du Japon en Tunisie et Monsieur Abdelbasset BOUABIDI, Président de la Fédération Tunisienne de Gymnastique.
Ce don d'un montant d'environ 217 000 DT, vise à fournir des équipements sportifs spécifiques à la gymnastique tel qu’un praticable, une table de saut, des barres asymétriques et une poutre afin d'offrir un environnement d'entrainement plus sécurisé et de haute qualité aux jeunes gymnastes de l'équipe nationale et de la région.

Cérémonie de clôture de la 2ème session de la formation du " Programme de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des déchets dans les villes africaines"

Le 16 février 2024: l'Ambassadeur Osuga a assisté à la cérémonie de clôture de la 2ème session de la formation du " Programme de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des déchets dans les villes africaines" en compagnie de S.E. Mme. Leila Chikhaoui, Ministre de l'Environnement.
Cette formation fait partie de la « Plate-forme africaine des villes propres » mise en place dans le cadre de la TICAD. Les représentants de 8 pays africains - Algérie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Djibouti, le Gabon, le Madagascar, le Mali, et le Sénégal - ont participé à cette formation et ont pris connaissance du savoir-faire de la Tunisie et du Japon dans le secteur des déchets.
En outre, ils ont reconnu l'importance des activités de sensibilisation à l'environnement à travers leur participation à « VILLES propres TUNISIE », qui a eu lieu le 10 février dernier.
Nous espérons que la Tunisie continuera à être une plaque tournante solide pour notre coopération triangulaire dans le cadre de la TICAD et que le succès de nos projets environnementaux sera une occasion d’approfondir davantage les relations amicales entre le Japon, la Tunisie et les pays africains.

VILLES propres TUNISIE

Le 10 février 2024: Dans le cadre de l’initiative « VILLES propres TUNISIE » de l’Ambassade du Japon en Tunisie, une campagne de nettoyage a eu lieu dans la matinée du samedi 10 février 2024 au Jardin japonais et aux alentours de l’avenue du Japon à Montplaisir, Tunis en présence de Son Excellence Mme Leila Chikhaoui, ministre de l’Environnement, Son Excellence Monsieur OSUGA Takeshi, Ambassadeur du Japon en Tunisie et Monsieur Slimane Koli, Secrétaire Général de la Municipalité de Tunis chargé de la gestion des affaires municipales.
Cette campagne s’est déroulée avec la participation nombreuse des membres des co-organisateurs; l'ONU-Habitat et la JICA (Japan International Cooperation Agency), des associations amies et des ONG concernées ainsi que plus de 200 citoyens et des enfants du quartier.
Les 17 cadres de huit pays africains qui participent actuellement au programme du CITET (Centre International des Technologies de l'Environnement de Tunis) pour la formation des experts dans le domaine de la gestion des déchets ont également pris part.
L’Ambassade du Japon réaffirme la détermination et l'engagement du Japon à soutenir toute action qui vise à améliorer les conditions de vie des citoyens et qui contribue à la réalisation d'un environnement sain et propre en Tunisie.

L'Ambassadeur OSUGA assiste à une session d'information sur le processus de développement du Plan d'Action National sur les entreprises et les droits humains

Le 2 février 2024: L'ambassadeur OSUGA a participé à une session d'information sur le processus de développement du Plan d'Action National sur les entreprises et les droits humains en Tunisie à l'Ecole Nationale d'Administration de Tunis en présence de Mme. Khaoula LABIDI, Directrice de l'ENA, M. Nizar BEN SGHAIER, Directeur Générale Représentant de la Présidence du Gouvernement et Mme. Eugena SONG, Représentante Résidente Adjointe du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
Cette session vient dans le cadre du projet global du PNUD et du Gouvernement du Japon sur les entreprises et les droits humains (Business and Human Rights B+ HR) mis en œuvre en Tunisie et qui a pour objectif de renforcer les efforts des institutions concernées par le développement du Plan d'Action National sur ce processus, afin d'assurer l'implication multipartite efficiente des parties prenantes de manière transparente, inclusive et durable.

L'Ambassadeur OSUGA effectue une visite à l’Association Dar El Amal de lutte contre le cancer

Le 1er février 2024:L’Ambassadeur OSUGA a visité l’Association Dar El Amal de lutte contre le cancer.Le Japon a fourni à l'association des appareils de mammographie en 2004 et en 2016 dans le cadre du programme « Dons aux micro-projets locaux contribuant à la sécurité humaine ».
En 2023, environ 4500 personnes ont été dépistées, ce qui a contribué à la détection précoce du cancer du sein.

L'Ambassadeur OSUGA effectue une visite de terrain aux chantiers du projet de construction de la station de dessalement de l’eau de mer à Sfax

Le 1er février 2024: L’Ambassadeur OSUGA a eu l'occasion d'effectuer une visite de terrain, aux chantiers du projet de construction de la station de dessalement de l’eau de mer à Sfax, accompagné de Monsieur Ahmed SOULA, PDG de la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux (SONEDE).
Ce projet, financé par le Japon d'un montant d'environ 36,7 milliard de Yens japonais, équivalent à environ 780 millions de Dinars tunisiens (taux de change du 1er février 2024), vise à produire 100 000 m3 d'eau par jour et à assurer un approvisionnement en eau stable à Sfax.
Il contribue également à la demande en eau dans le nord en économisant l'eau qui vient du nord.  Plus de 80 % des travaux de construction sont désormais achevés et l'approvisionnement en eau sera bientôt abondant.

L'Ambassadeur OSUGA assiste à la séance de travail consacrée à l'examen du Programme d’allocations monétaire pour les enfants (0-18 ans)

Le 30 janvier 2024: L’ambassadeur OSUGA a participé à une séance de travail consacrée à l'examen du Programme d’allocations monétaire pour les enfants (0-18 ans), présidée par le Ministre des Affaires Sociales Malik Zahi au sein du ministère en présence des partenaires financiers et techniques de la Tunisie dans le domaine social.
Il est à noter que le Japon a contribué à traves la JICA par un prêt concessionnel d’un montant de 12 milliards de yens (environ 265 millions DT) signé en Janvier 2023 destiné à la mise en œuvre du Programme Amen Social pour le financement de "permanent cash transfer " et aux aides familiales.
 

Cérémonie de remise de l'unité de production d'oxygène à l'hôpital de Kelibia

Le 24 janvier 2024: L’Ambassadeur OSUGA a eu le plaisir d’assister en présence de S.E.M. Ali MRABET, Ministre de la Santé, Mme. Sabeh MALEK, Gouverneure de Nabeul, M. Tommaso SANSONE, Premier Conseiller et Chargé d'affaires de l'Ambassade d'Italie, et Dr. Ibrahim EL-ZIQ, Représentant de l’OMS à la cérémonie de remise de l'unité de production d'oxygène à l'hôpital de Kelibia.
Ces installations vont réaliser une plus grande disponibilité d'oxygène dans les hôpitaux concernés en permettant l’autosuffisance en matière de production d’oxygène sur place.

Cérémonie d'inauguration de la nouvelle société japonaise "Ovice Tunisie", en présence de Monsieur Mondher Ben Sik Ali, Gouverneur de Monastir

Le 8 janvier 2024: C'est une entreprise japonaise de logiciels informatiques, fournisseur d'une plateforme spatiale virtuelle (métaverse) permettant aux gens de se rassembler en un lieu, de se déplacer, de parler et de collaborer librement sous forme d'avatars.
Cette plateforme a été adoptée par de nombreuses grandes entreprises japonaises et détient une part de 90 % du marché japonais.